 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Евгений Шварц. "Тень": Женщина. Я певица. Меня зовут Юлия Джули.
Ученый. Вы очень знамениты в этой стране!
Юлия. Да. Все знают мои песни "Мама, что такое любовь", "Девы, спешите счастье найти", "Но к тоске его любовной остаюсь я хладнокровной" и "Ах, зачем я не лужайка". В фильме 1991 года одну из упомянутых "песен" персонаж Неёловой поёт с музыкой Дашкевича и текстом Кима, а "название" другой звучит чуть по-другому: "К тоске его любовной отнеслась я хладнокровно". Но Шварц эти песни вовсе не выдумал. Все они взяты из сборника песен и романсов XVIII века "Пасторали" в обработке Жана-Батиста Векерлена (1821 — 1910). Первые два — " Maman, dites-moi" и "Jeunes fillettes" ( "Девы, спешите"). Четвёртый — " Ах, зачем я не лужайка" — " Que ne suis-je la fougère", изначально то ли Перголези, то ли певца-кастрата Албанезе. Что касается третьей песни, то на каком-то форуме упоминается ее начало — "Я гоню овечек на лужок", больше ничего не нашел, но наверняка оттуда же. И на закуску. Этот сборник вышел в СССР в 1935 году (за пару лет до создания "Тени") в переводе Ю. Л. Римской-Корсаковой (Вейсберг). Юлии, да. P.S. "Треклист" и выходные данные сборника: Векерлен, Ж. Пасторали [Ноты] : романсы и песни ХVIIIв : для голоса в сопровожд. фп. / пер. Ю. Римской-Корсаковой. - М. : Музгиз, 1935. - 49с. ; 29см. - Текст рус., фр.. - 1р. [MFN: 10539]
1. Лизетта встала; 2. Амур улетит; 3. Менуэт Экзоде; 4. О, свирель; 5. Ах, зачем я не лужайка; 6. Споем про то, как любит лужайка; 7. Пастушка-резвушка; 8. Аминта. Тамбурин; 9. Девы, спешите; 10. Мама, что такое любовь; 11. В лес одна уж не пойду; 12. Филис скупая; 13. Нет, верить не в силах я; 14. О, пастушка младая (Тамбурин); 15. Приди поскорее, весна; 16. Пастушок мне скромный знаком; 17. Нанетта; 18. Всему свой срок; 19. Лизетта; 20.Не забудьте, детки
UDC: 784.3.02-62(082)(44)<17в.>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Previous 
