?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous
Царапающий лбом скрижали времён
Mostly Harmless
yms
Вдогонку к позавчерашнему дню.
Тут недавно снова всплывали разные переводы четверостишия Цура Эрлиха. Вот мой вариант (немножко на основе перевода Хавы Корзаковой).

Два дня памяти рядом каждой весной -
Чтоб навык считать не исчез:
Сколько нам стоит со страной
И сколько нам стоит без.

Оригинал:
שְנֵי יְמֵי זִכָּרוֹן סְמוּכִים כָּל שָנָה
לְטוֹבַת הַחִישוּב הַכְּלָלִי:
כַּמָה עוֹלֶה לָנוּ עִם מְדִינָה,
וְכַמָּה עוֹלֶה לָנוּ בְּלִי.
Leave a comment
yms
  • Thu, 08:38: Возле мамы громкая музыка орала до четырёх утра. Она не спала ночь, в семь позвонила в полицию, там ей сказали, что… https://t.co/ltmJ4rJHVs

Tags:

Leave a comment
yms
  • Tue, 15:05: Видит богатырь — вейз перед ним. А на вейзе и написано: «Прямо поедешь — 15 минут потеряешь. Налево поедешь — бензи… https://t.co/LtCMOS9HBX

Tags:

1 comment or Leave a comment
yms
  • Mon, 23:46: Читая роман Сорокина "Норма" (1983), натолкнулся на совершенно забытое ныне слово "маг", означавшее отнюдь не Гарри Поттера.
  • Tue, 09:00: О погоде я справляюсь в интернете у пана Цуферука.

Tags:

Leave a comment
yms
  • Wed, 09:43: Бизнес-идея: интеграция смартфона со спиннером.

Tags:

Leave a comment
yms
А.Ф.Лосев -
Он филосеф?
П.Э.Лион -
Еврей ли он?
2 comments or Leave a comment
yms
  • Mon, 11:05: New car, caviar, four star daydream, крабы, валюта, золото, суд, Сибирь.

Tags:

Leave a comment
yms
  • Sun, 09:56: На домашнем компе стал понемногу сыпаться системный диск. Уже давно стоит новый SSD, только я никак не могу решить,… https://t.co/1f8eITawhD
  • Sun, 11:13: не проходитет мимо: Google Maps сегодня предлагает новую первоапрельскую игру

Tags:

Leave a comment
yms
  • Fri, 12:56: пылесосит, произнося браху: "Хамец-хамец, тебе пиздец!"
  • Fri, 13:30: Символом Песаха вполне мог бы стать Колобок. Если бы не был квасным.
  • Fri, 18:14: как всегда на песах, пробки в сторону египта больше, чем от.

Tags:

Leave a comment
yms
Как известно, правильно по-русски говорить "где бы я ни был", но "где я только не был". В первом примере "не" быть не может, потому что там нет отрицания.
Но у некоторых авторов "где бы не был" иногда просачивается в стихи, где часто рифмуется с небом.
Сегодня, наверно, самый известный пример - у Цоя в песне "Война". (Хотя, может, с Бастой пример сегодня уже известнее.)

Но профессиональные редакторы не дремлют. Если грамматика конфликтует с рифмой - тем хуже для рифмы!

Николай Майоров, 1939:
[...] Он открыл секрет
Бессмертья их. И где б теперь он ни был,
Куда б ни шел, он всюду их искал.
Так, раз вступив в соперничество с небом,
Он навсегда к нему возревновал.

Журнал "Нева", 1973, автора в сниппете не видно:
Припев:
Где бы ты ни был, С кем бы ты ни был,
Помни всегда ленинградское небо!

Коллекцию подобных "рифм" собрал Михаил Панов, см. раздел "Странная рифма". Авторы гуглятся.
Leave a comment
yms
  • Wed, 09:51: На примере названия «Кемерово» приходится констатировать, что склонение подобных топонимов окончательно ушло из повседневной речи.

Tags:

4 comments or Leave a comment
yms
  • Wed, 13:43: Вверху пролетел самолет Alitalia, и я его назвал летающим макаронным монстром.

Tags:

Leave a comment
yms
  • Tue, 13:07: Your search - бабсплейнинг - did not match any documents.

Tags:

Leave a comment
yms
  • Tue, 12:47: Прочел в новостях о Spotify и немедленно установил.

Tags:

Leave a comment
yms
  • Sun, 07:20: Приснилось, что меня обвинили в краже кошелька где-то в России. И вот я сижу, жду допроса и думаю: «это похоже на к… https://t.co/8SkEidl7MB

Tags:

Leave a comment
yms
  • Thu, 00:00: Бах в джазовой обработке: "Хорошо синкопированный клавир".

Tags:

Leave a comment
yms
Гугл в прошлом году выкатил библиотеку дополненной реальности ARCore (уже 1.0), которая, в отличие от своего предшественника Project Tango, работает на обычных смартфонах. Список совместимых устройств у нее, правда, ограничен, но в них входит мой Galaxy S7. В результате я скачал основную компоненту, а потом всякие демки для нее. Одна размещает в заданном месте пространства Солнечную систему, другая помещает в указанных точках пространства движущиеся модели атомов (можно несколько), третья меряет расстояния и оставляет отрезки в пространстве. Во всех случаях визуальные элементы помещаются в изображение с камеры, вокруг них можно ходить и смотреть с разных ракурсов.
Он вам не покемон! в смысле - Pokemon Go не работал с окружающей средой, которую видит камера.

а еще в одном приложении в полу образуются дыры, откуда вылазят кроты, и их надо молотком колошматить.
https://www.youtube.com/watch?v=nqPNxKRck1c
Leave a comment
yms
  • Wed, 09:19: Если вы погуглите чьи-то имя и фамилию из своих контактов, Гугл вам покажет адрес и телефон во врезке на странице р… https://t.co/wtFSSTgedv

Tags:

2 comments or Leave a comment
yms
  • Tue, 08:03: Увидел английский заголовок, где упоминается чета Нетаньяху. По всем правилам английской грамматики у них получился римлянин Нетаньяхус.

Tags:

Leave a comment
yms
  • Sun, 20:07: БГ-2018: "В наше время, когда каждый третий герой, они не пишут в Фейсбук, они не идут в Инстаграм". По-моему, толь… https://t.co/fZVglRUtA8

Tags:

Leave a comment
yms
  • Wed, 22:35: Русский предлог "с", греческий союз και ("и") и немецкая приставка ge- - этимологические родственники.

Tags:

6 comments or Leave a comment
yms
  • Mon, 18:15: оказывается, Летов хотел для альбома "Звездопад" записать "Мы вращаем Землю", а "Белое безмолвие" его записать "упр… https://t.co/A2V0PPdVB1

Tags:

Leave a comment
yms
Leave a comment
yms
  • Mon, 08:20: Убегаем десять лет без него. Куда-то далеко-далеко.

Tags:

Leave a comment
yms

Tags:

Leave a comment
yms
ого! эту анимационную вставку в фильме "Лето Пикассо" хочется считать предшественником мультиков Скарфа в "Стене". Аниматоры - Джон и Фейт Хабли.
(Раньше слова "лето Пикассо" для меня были только названием песни Леграна с пластинки группы Стаса Намина.)
Leave a comment
yms
  • Sat, 09:29: Греки полторы тыщи лет живут с одинаково произносимыми буквами — и ничего. Ять. Не забудем, не простим.

Tags:

Leave a comment
yms
Сегодня наблюдал одну машину, водитель которой вел себя как 25-летний "арс" - лавировал не включая поворотники и подпирая вплотную впереди едущую машину. Поравнявшись, увидел за рулем девушку. Теперь считаю себя застрахованным от обвинений в мужском шовинизьме минимум на полгода.
Leave a comment
yms
  • Wed, 18:00: День св. Валентина в Израиле больший праздник, чем Новый год. Например, "Леуми Кард" прислал рекламу скидок в честь… https://t.co/n99AXB6eE0

Tags:

Leave a comment
yms
  • Tue, 11:25: При планировании таблиц символов латиницы (включая Юникод) не учли тот факт, что английская буква I и турецко-азерб… https://t.co/7KwxSBHT0v

Tags:

4 comments or Leave a comment