March 13th, 2005

ezhik

(no subject)

Ещё интересные вещи, которые описывает Хезер:

The nearly universal Russian exclamation is "oi." It's usually used for mild surprises - you bump into someone accidentally, or drop something, or surprise your French teacher by rattling off a long sentence, etc. I swore when I came to Russia I would not ever say "oi," because it sounds so very weird to my English ears. And then one day I did, accidentally, and I wanted to kick myself.

Somehow, even after studying Russian for five years, I'd never heard the word "vot" before I came here. It's used as a sort of emphatic demonstrative (my apologies to all the linguists out there who know the real term for it...). [...] It took me forever to figure out how to use this word. The dictionary was not too helpful...it, of course, attempted to define it, which is not quite possible. Real, live examples of usage are what made it clear to me. But before I even figured out what it meant, I used it one day - unintentionally, but correctly. It made me want to cry.


а также забывание английских слов, спонтанное выплывание правильных русских и другие интересные моменты освоения языка.

А здесь — её впечатления от кавээновских шуток про Буша. И вообще много интересных мыслей — насчет общительности, privacy и т.д. Жаль, что она не в ЖЖ.
ezhik

(no subject)

Начался израильский чемпионат (или олимпиада) по поиску. Вопросы очень интересные (и увлекательнее, чем у Яндекса), но очень израильские, и искать что-то по ним очень напряжно. Навыков поиска в "ивринете" у меня нет совершенно, не говоря уж о скорости чтения, знании всякой специфики и т.д. В общем, каждому — свое :)