July 21st, 2005

ezhik

(no subject)

Чуть не стал жертвой народной этимологии. Встретив выражение с незнакомым словом — "but it won't win kudos from users" — тут же решил, что это ивритское "некудот" (баллы), трансформированное через идиш в "некудос" и потерявшее первый слог. Мало ли идишских слов просочилось в американский английский. И лишь посмотрев сюда, понял, как я был неправ...