Michael Yutsis (yms) wrote,
Michael Yutsis
yms

Псой Короленко, Даниэль Кан, Ой Дивижн - Не журитесь, хлопцы

В последнем посте из этой серии — мой любимый трек, традиционный хасидский (любавичский) напев в его революционном развитии. Текст см. ниже под катом.



текст (англ. транслитерация идет лесом):

не журиться хлопцы
что с нами будет
мы поедем до корчомки
там и водка будет


с'из ништо кейн нехтн *
с'нох ништо дер моргн
с'из нох до а биселе хайнт
штерт им нит мит зоргн

yesterday is buried **
there's no tomorrow
here is but ephemeral bliss
ruin it not with sorrow

grab yourself a bottle
while you still can swallow
you won't cop a single drop
in the world to follow

Вчера было рано***,
Завтра будет поздно,
А теперь пора нам
Выступить серьезно!

Пойте и пейте,
Пейте и трезвейте!
Пейте Хрупкий Абсолют****,
На том свете не нальют!..

хапт арайн а машке*****
коль-зман ир зинт бам лебн
мирцешем аф йенер велт
вет мен айх ништ гебн

hулет, hулет, бридер
варфт мит борд ун полес
от азой, от азой
танцт а йид ин голес
______________
* идишский текст переводится примерно так: "нет никакого вчера // еще нет завтра // здесь еще есть немножко сегодня // не портьте его тревогой"
** английский текст — Даниэль Кан
*** русский текст — Псой Короленко и В.И.Ульянов (Ленин)
**** Хрупкий Абсолют — название книги С.Жижека, призывающей марксизм и христианство объединиться против обманчивой идеологии постмодернизма и "духовности" нью-эйджа
***** надоело переводить, и так всё ясно
****** в альбомной версии есть еще куплет, зато некоторых из этих нет.


upd: все посты с унтернациональным видео:

Рахмонес афн Тайвл / Симпатия к дьяволу
Эх Люли Люли (Еврейская вера)
Ломир Але Инейнем (We Shall Overcome)
Глупые сионисты
Ломир тринкен а лехаим
Не журиться, хлопцы
Subscribe

  • (no subject)

    Довоенный буклет с Сиди Таль (фотографиии и песни) (кстати, обнаружил там "Зай фрейлех", которую Псой перевел и вставил в припев одной из своих…

  • что-то с памятью моей стало

    Давно заметил, что время до моего рождения и время, которое я помню, у меня воспринимаются совершенно по-разному, несмотря на знание событий,…

  • (no subject)

    Вдова убитого немцами черновицкого главного раввина, Перла Марк, давала показания на суде над Эйхманном. Опустошающее чтение (если хорошо…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments