Michael Yutsis (yms) wrote,
Michael Yutsis
yms

Category:
Внезапно поставил на телефон программу для изучения языков LingoDeer (клюнул на высокую оценку) и решил чуть-чуть поизучать китайский. Действительно, программа очень удобная, не зря хвалят. "Открытия", которые я сделал для себя:
  • В китайском все согласные, кроме сонорных, глухие, несмотря на общепринятую транскрипцию. Парные согласные, условно передаваемые как п/б, г/к, ц/цз и т.д., различаются не звонкостью, а наличием придыхания. (Заодно понял, почему по-русски пишут цз, а не дз.) А программа этот факт не афиширует и пишет "b as in bed", "d as in dog", и т.д., в результате чего на контрольных вопросах ты слышишь в слоге глухой согласный, отвечаешь соответственно, и бац! - ошибка. Хотя английское ухо, наверно, различает их лучше, поскольку в английском придыхание есть.
  • Китайское слово "вино" похоже на ивритское слово "чернила", а китайское "пиво" - на русское "питьё".
  • Тона гласных аналогичны не столько ударению, сколько долготе звука. Они представляют собой отдельное качество гласной фонемы. И еще - я почему-то думал, что четыре тона различаются высотой, а оказывается - динамикой.
  • Subscribe
    • Post a new comment

      Error

      default userpic

      Your IP address will be recorded 

      When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
      You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    • 6 comments