?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Внезапно поставил на телефон программу для изучения языков LingoDeer… - Царапающий лбом скрижали времён
Mostly Harmless
yms
yms
Внезапно поставил на телефон программу для изучения языков LingoDeer (клюнул на высокую оценку) и решил чуть-чуть поизучать китайский. Действительно, программа очень удобная, не зря хвалят. "Открытия", которые я сделал для себя:
  • В китайском все согласные, кроме сонорных, глухие, несмотря на общепринятую транскрипцию. Парные согласные, условно передаваемые как п/б, г/к, ц/цз и т.д., различаются не звонкостью, а наличием придыхания. (Заодно понял, почему по-русски пишут цз, а не дз.) А программа этот факт не афиширует и пишет "b as in bed", "d as in dog", и т.д., в результате чего на контрольных вопросах ты слышишь в слоге глухой согласный, отвечаешь соответственно, и бац! - ошибка. Хотя английское ухо, наверно, различает их лучше, поскольку в английском придыхание есть.
  • Китайское слово "вино" похоже на ивритское слово "чернила", а китайское "пиво" - на русское "питьё".
  • Тона гласных аналогичны не столько ударению, сколько долготе звука. Они представляют собой отдельное качество гласной фонемы. И еще - я почему-то думал, что четыре тона различаются высотой, а оказывается - динамикой.
  • 6 comments or Leave a comment
    Comments
    robinbobin From: robinbobin Date: July 14th, 2018 07:33 pm (UTC) (Link)
    ну хоть Ding Junhui остался Джунхуй?
    yms From: yms Date: July 15th, 2018 07:52 am (UTC) (Link)
    А вот тут мы подходим еще к одному пункту. Все слоги, которые оканчиваются на -ui, произносятся на -уэй. Поэтому никаких хуёв в китайском нет. И "дж", кстати, нет ни разу. По-русски он пишется Цзюньхуэй, а произносится ближе к Цюнхуэй: https://zh.forvo.com/word/%E4%BF%8A%E8%BE%89/
    robinbobin From: robinbobin Date: July 15th, 2018 10:40 am (UTC) (Link)
    да, а Синицын, который комментатор на Евпрспорте его специально спрашивал, как правильно произносить, Джунхуй сказал что Джунхуй.
    а в английских трансляцияах иногда спеллят как ты написал
    robinbobin From: robinbobin Date: July 15th, 2018 10:43 am (UTC) (Link)
    но почему то на русскоязычном евроспорте оставляют только Дин Джунху.
    почему не понятно.

    но срач и обсуждение в прямом эфире были знатные.
    как сказать ДжунХуй в прямом эфире но не хуй
    было забавно
    yms From: yms Date: July 15th, 2018 11:16 am (UTC) (Link)
    Потому что синит катан, сафа каша
    yms From: yms Date: July 15th, 2018 11:54 am (UTC) (Link)
    а если меня спросят, как меня зовут, я скажу, что Майкл.
    6 comments or Leave a comment