?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
My tweets - Царапающий лбом скрижали времён
Mostly Harmless
yms
yms
My tweets
  • Sun, 08:53: Теперь я знаю, какой у меня любимый ложный друг переводчика. «Халифат-халяль». Что на иврите означает «скафандр».

Tags:

5 comments or Leave a comment
Comments
utnapishti From: utnapishti Date: July 15th, 2018 05:26 pm (UTC) (Link)
Первая пара, по-видимому, когнаты; вторая - не знаю.
yms From: yms Date: July 16th, 2018 08:17 am (UTC) (Link)
угу. Я думал, вторая тоже состоит в дальнем родстве, но сейчас уже не уверен.

Edited at 2018-07-16 08:17 am (UTC)
utnapishti From: utnapishti Date: July 17th, 2018 11:33 am (UTC) (Link)
Ещё интересно представить перекрёстные варианты:
Костюм для поедания халяльной еды.
Космический халифат.
yms From: yms Date: July 17th, 2018 11:38 am (UTC) (Link)
Второе я реально подумал, когда в передаче по местному радио услышал "халифат а-халаль". Потом, правда, дошло. Отсюда и пост :)
utnapishti From: utnapishti Date: July 17th, 2018 11:56 am (UTC) (Link)
Натурально: сначала Ирак, потом Ближний Восток, потом вся Земля, ну а потом и космос :)
5 comments or Leave a comment