?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Существует распространенная версия, будто поговорка "попал как кур во… - Царапающий лбом скрижали времён
Mostly Harmless
yms
yms
Существует распространенная версия, будто поговорка "попал как кур во щи" - это искаженное более древнее "как кур в ощип". Сейчас гугл приносит прежде всего страницы, относящиеся к этой версии с недоверием. Я погуглил среди книг. Оказывается:
- выражение "куръ во щи" находится и в XVIII веке (на сайтах пишут, что и в допетровские времена встречается), а слово "ощип(ъ)" до середины XX века в книгах не встречается;
- версия про "кур в ощип" появилась в середине XX века, я нашел "ощип" в "Новом мире" 1949 года, но ему, наверно, предшествовала какая-то статья; эту версию активно популяризировали в 50-60-х годах;
- она успела до того укорениться, что редакторы стали править дореволюционных авторов, исправляя "куръ во щи" на "кур в ощип" - я нашел такие исправления в сборнике речей адвоката Кони (1958) и у Мельникова-Печерского - даже в 2018 году и в сетевых версиях, хотя в изданиях 1976 и 1993 годов было напечатано правильно;
- уже в 70-е годы в серьезных журналах появились статьи, опровергающие эту версию; даже в "Науке и жизни" 1970 года она уже подвергалась сомнению. Но версия про "ощип" оказалась живуча и распространялась в популярных статьях быстрее.
6 comments or Leave a comment
Comments
valerylepekhin From: valerylepekhin Date: October 6th, 2018 05:28 am (UTC) (Link)
Это ж старинная пища в борделях - курвощи. Пробелы потом добавили
yms From: yms Date: October 6th, 2018 06:06 am (UTC) (Link)
:))
valerylepekhin From: valerylepekhin Date: October 6th, 2018 06:23 am (UTC) (Link)
А если серьёзно - большое спасибо, запомню. Любопытно
arno1251 From: arno1251 Date: October 6th, 2018 08:28 am (UTC) (Link)
спасибо, во мне и ранее терзались смутные сомненья
где-то читал даже про людоедский прибор ощип, в который куру засовывали живой для деперьефикации
эти люди, наверное, куру видели только в KFC
utnapishti From: utnapishti Date: October 6th, 2018 09:33 am (UTC) (Link)
Очень хорошо. Мне всегда казалось, что в выражении "кур во щи" всё на месте, а "кур в ощип" звучит несколько фальшиво. Также было ощущение, что версия с ощипом – из категории "сомнительных trivia", любители которых сообщают их под соусом "а вы знаааете, что на самом деееле", при этом "истина" сообщается с таким напором, что кажется, что сам говорящий чувствует фальшь и перебивает её таким способом :)
moya_lepta From: moya_lepta Date: October 7th, 2018 10:48 am (UTC) (Link)
История эта затеялась и продолжается стараниями кулинаро-лингвистов, которые утверждали и продолжают утверждать, что щей с курями не бывает в природе. Поэтому если кур куда-то и попадал, то исключительно в похожее по строению слово. Логики для них не существует. Не понимают, что "щами" назывался вообще любой суп (жидкое блюдо). Доказательством служит поговорка "индюк думал, да в суп попал" -- это правильно, значит, и кур не во щи.
6 comments or Leave a comment