Category: кино

ezhik

(no subject)

СЯУ, что известный анекдот "Вич воч? ... Сач мач? — Фор хум хау" своим происхождением обязан фильму "Касабланка". Хотя выражение "фор хум хау" — уже, конечно, русское.
ezhik

(no subject)

Недавно по ЖЖ пробегал рассказ о Шин Дон Хёке, северокорейском рабе по рождению, сбежавшем из лагеря №14 сначала на волю, потом в Китай, потом в Ю.Корею.
В дополнение к нему — несколько ссылок:

копия оригинального текста, недоступного сейчас на "Гардиан" (рекомендуется вместо русского перевода)
еще один его рассказ с рисунками (русский перевод)
более ранняя публикация о нем на русском языке
upd: еще один пост с различными материалами

видео:
интервью с ним
его обращение к отцу
встреча в лондонском читательском клубе
американский фильм о нем

Несколько фактов, которых не было в первоначальном посте:
  • негативного опыта (голода, работы или побоев) было недостаточно для мысли о побеге, она возникла только после рассказов напарника о жизни на воле;
  • имя Ким Ир Сена он впервые услышал незадолго до побега от этого напарника, а слово "чучхе" — уже будучи в Южной Корее;
  • самым поразительным для него был первый день после побега, когда он увидел простых северокорейцев, разгуливающих на свободе в цветной одежде, которые к тому же могли получать еду за бумажки без ограничения пайки; после этого ни китайские небоскребы, ни мобильные телефоны его уже удивить не могли;
  • свое нынешнее имя (Дон Хёк) он взял из благодарности к южнокорейскому журналисту с таким именем, который помог ему перебраться в Южную Корею; сам журналист при этом был уволен.

    upd: более правильная транскрипция его нынешнего имени — Син Дон Хёк, прежнего — Син Ин Гын.
  • ezhik

    (no subject)

    пытаясь найти истоки происхождения народной рок-оперы "Повесть о настоящем человеке" (той, что на мотив "Джизас Крайста" - "Отрежем, отрежем Мересьеву ноги"), насобирал шишечек ссылочек:
    http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=216666
    http://r-l.livejournal.com/1870368.html
    http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=15:61376
    http://m-yu-sokolov.livejournal.com/2448307.html
    ezhik

    (no subject)

    Оказывается, в фильме "Приключения Буратино" песенка Карабаса Барабаса и кукол была изрядно отредактирована, а то и цензурирована. В частности, в оригинале было: "И он никакой не мучитель, а просто наш вождь и учитель".
    (Хотя, возможно, про вождя — наоборот, позднейшая редакция.)
    ezhik

    "ты смотрел дерсу узАла?"

    посмотрел подряд два фильма "Дерсу Узала" — Куросавы (1975) и Бабаяна (1961). Редкий случай, когда можно смотреть оба — они в чем-то дополняют друг друга.
    ezhik

    (no subject)

    Певица, озвучивавшая Гурченко в английской версии фильма "Мама", по-блюзовому понижала седьмую ступень:
    ezhik

    (no subject)

    "Господина Мюллера приветствует господин Шелленберг. Или вас больше устраивает обращение "мистер"? — прозвучало в фильме.
    Смутно помня, что в тексте романа там было что-то в кавычках, сделал поиск. Так и есть — в первоисточнике фраза звучит так: "Товарища" Мюллера приветствует "товарищ" Шелленберг, - пошутил начальник политической разведки. — Или вас больше устраивает обращение "мистер"?
    это, конечно, и в старой версии фильма так.
    ezhik

    (no subject)

    Песенка Козы из мультфильма "Волк и семеро козлят на новый лад" относится к семейству композиций, ритм которых произошел из знаменитой "Take Five". Но она пошла дальше. После куплета в размере 5/4 на припеве идет примерно такая последовательность тактов: 7/4, 3/4, 5/4, 7/4, 3/4, 5/4.

    upd: дослушал до проигрыша на басу после слов "Волк ужасно гадкий". Нет, все-таки "суперстар" здесь гораздо более при чём, чем Take Five :)
    upd2: ой, там Волка озвучивал... Гарри Бардин!
    ezhik

    (no subject)

    Клипы Омеги на песни с альбома 1969 года "10000 шагов" на YouTube:
    как все-таки они были похожи на тогдашний пинк флойд...

    Collapse )
    Collapse )
    Collapse )
    Collapse )
    Collapse )
    Collapse )
    Collapse )

    и с синглов:
    Collapse )
    Collapse )

    Очевидно, это целый фильм, но порядка песен в нем я не знаю.

    upd для поисковиков: венгерская группа Omega